腐女魂MOE

關於部落格
綾香的妄想空間─動漫、電玩、聲優相關
  • 12891

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

吉本芭娜娜「哀愁的預感」讀後隨筆


之前其實已經看過「哀愁的預感」……
看到圖書館有進新刷本(第二版)就想再翻一翻←特別喜歡摸新書的人
 
內容簡介:
 
那棟獨門獨院的房子坐落遠離車站的住宅區。
由於位在大公園的後方出口,總是被一片喧嘩的綠意所包圍,
雨後整個住宅區更會籠罩在濃厚的森林氣息中,教人喘不過氣來。
我曾經在阿姨長期獨居的那棟房子裡,待過短短幾天。
日後想起來,那真是最初也是最後的一段貴重時光。
每次憶及,總是充滿莫名的感傷。才多久的時間,
那些日子已經化作塵煙,成為夢幻般的存在。
我悼念著與阿姨一起度過的那些透明時光。
我覺得我們很幸運能夠共同擁有那段完全出之於偶然,
由時光縫隙產生的空間。真的很好。
正因為已經結束了才顯出它的價值,
也正因為不斷地往前變遷才感到人生的悠長。
 
主角彌生感覺自己在家中格格不入,
經常逃到雪野阿姨有如森林般的家,
最喜歡雪野的琴聲,那琴聲流洩有如─
「前行復前行,就這樣獨自迷失在前方的潮流,突然有一種悲哀的預感。」
 
近似透明感的文字刻下的卻是深沉的憂愁,這是芭娜娜最擅長的筆調。
「家」從外表來描述,往往帶有一種陰鬱的顏色,
但卻是小說中角色最能感到舒適的場所,能夠安心的蜷曲於其中。
吉本的「家」也帶有一種分裂的味道,
像彌生生活的家雖洋溢著閒適感,但卻讓她感到無所適從……
而逃到雪野阿姨那靜寂的空間。
 
隨著故事的不斷進行,揭露了彌生身上一個又一個的謎……
其實現在所待的那個家並非彌生的原生家庭,
而雪野阿姨的真實身分其實是彌生的親姊姊……
原來的那個家因為出遊時的一場車禍毀了,彌生也失去了記憶。
解開謎題之後,彌生終於能夠面對現在在這個家裡愛戀著她的弟弟哲生,
但此時雪野卻失蹤了……
 
最後的結局是彌生找到雪野並繼續了當年未完成的旅行,
她並沒有失去阿姨和弟弟,而是用自己的方式找到了姊姊和戀人。
哀愁的預感是過去、是現在、也是未來─
過去,失去親生父母的一趟旅行;
現在,揭露事實真相的瞬間;
未來,將要與哲生面對的種種困難。
只能前行復前行……人生不就是這樣在面前展開的嗎?
 
以下是題外話……
吉本作品的中譯者最推薦的是吳繼文的譯本,
就像村上春樹的小說如果不是賴明珠翻就沒有味道一樣,
吳作品的風格原本就近似於吉本那種空虛深沉的感覺,
所以翻譯起來的筆調非常契合。
可惜的是吳的譯本都是較早期的作品,如廚房、蜥蜴……等。
與舊作比起來,近期的王國等作品,洋溢的幸福感變多了……
不知道是譯者不同亦或是作者的改變?
有空應該去翻一下原書的……
相簿設定
標籤設定
相簿狀態